JekG
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Добрый день всем.
Ищу человека, способного перемонтировать звуковую жорожку к одному замечательному фильму. Речь идет о фильме Амадей Милоша Формана 1984 года. У фильма есть две версии режиссерская и театралка. Разница где-то в 30 минут. Обе есть в сети в неплохом качестве. На театралку есть изумительный дубляж, на режиссерку - многоголоска канала Культура. Есть ли шансы вставить в непереведенные места в дубляже фрагменты из этой многоголоски и отсинхронить с видео? Итоговую дорогу желательно оставить в AC3
1. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1165546 (отдельно дублированная дорожка. в непереведенных местах в ней вставки английского оригинала. в раздаче также есть субтитры на эти места по ним можно ориентироваться)
2. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3618218 (вариант фильма с двумя многоголосками. От Культуры первая дорожка)
Думаю, многие скажут спасибо за доведение до ума этого замечательного фильма. |
