VdV
Moderator-адвокат дьявола | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата: Итак, свершилось долгожданное "чудо" - мы все таки доделали перевод игры TES IV: Oblivion версии 1.0. Да, 0.9 версия получилась совсем не такой, как задумывалась, но и задача у нее была не стать супер переводом, а просто заменить на то время существующий корявый ПРОМТ. В версии 1.0 перед нами была поставлена задача исправить всю 0.9 версию, и сделать ПОЛНЫЙ перевод игры. Да, полный - это не просто перевести текст (хотя в полном и нету перевода голоса), а перевести весь текст в игре. А где еще, кроме как в диалогах, встречается текст? Да, на текстурах. Вывески, знаки, указатели... везде есть текст на чуждом нам английском языке. И мы справились с этой задачей. Кроме того, что мы качественно перевели весь текст в диалогах, книгах, квестах и т.п., так же перевели и текстуры. Сделано очень качественно. |
---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд |
|