costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Взаимодействие промт и традос сама компания Промт поясняет наглядной схемой:   Вопросы: 1. Как передать термины из Terminology Manager в Mutiterm? 2. Автоматический перевод с помощью Promt for Trados пополняет базу переводов, чтобы _начинать_ перевод в ворде с применением Translation's Workbench. Есть ли другие варианты?   3. Как можно иным способом, кроме пополнения базы переводов, использовать создаваемый прогой Promt for Trados файл trans.txt? Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 01:42 04-12-2006 | Исправлено: costashu, 04:04 04-12-2006

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору знает ли кто-нибудь, какие фокусы нужно сделать, чтобы затянуть в Multiterm 7 термины из Promt Terminology Manager? Я пробовал использовать и Multiterm Convert, но ничего не выходит -- полная несовместимость форматов Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 13:40 09-12-2006 | Исправлено: costashu, 13:41 09-12-2006

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору УРА! ДОЖДАЛСЯ!!!   Значит нет смысла ввообще? Ведь базу нужно или сделать, или взять. Никто не дает. Остается - сделать. Это очень трудоемко. Зачем тогда ПРОМТ затеял эту интеграцию? При каком "производстве" переводов ее использование оправдано? Очень надеюсь на ответ.   Моя область - перевод с научным редактированием книг компутерной тематики. Повторы есть только на уровне частей предложений. Традос, имхо, не весьма подходит (правда, не вышло с Мультермом - см посты от 05-12-2006 17:16 и 09-12-2006 12:40). Юзаю только Промт, после автоперевода переписываю в окне перевода 90% текста. Есть ли рекомендации? Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 19:39 14-02-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору спасибо Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 13:29 15-02-2007

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Для Prmt 8 Expert есть такой вариант: Создать в Promt память ("ТМ") Перевести документ в Promt,    выбрать: Настройка перевода -> Transl_Memory -> Добавить документ   Откроется окно Prmt_Transl_Mem_Man_r'a   (здесь надо проверить соотв_е сегментов оригинала/перевода, исправить при необходимости), сохранить. Выбрать Правка -> Выделить все записи; База ТМ -> Экспортировать -> Выделенные записи (выбрать в поле типа файла "TMX")   Теперь, в используемой САТ системе (напр. Trados) создать новую память и импортировать в нее этот TMX. На всех этапах выбирать нужные варианты нужных языков! В некоторых сист. невредно открыть полученную память и пометить все записи целевого языка, как переведенные.   После этого можно подключить полученную память и переводить этот документ в выбранной САТ системе, имея под рукой переводы Promt'a. TMX - универсальный формат, его понимают все такого рода проги... Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 03:03 13-07-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey3 это может увеличить продуктивность при переводе книг (техническая область)? В одной книге вообще редко можно встретить повторяющееся предложение (кроме спец случаев, тоже редких), а если в разных - Есть ли "такого рода проги", которые сегментируют меньшими, чем предложение, единицами? И - будет ли с ними работать Промт8? Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 03:23 13-07-2007

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору costashu Насколько знаю, правила сегментирования имеют ряд настроек в любой системе, но тема это весьма заморочная... При переводе литературы, на мой взгляд, скорее поможет создание и использование специального (для текущего проекта) словаря.  В него можно занести повторяющиеся словосочетания в т.ч. и в разных формах (например, "пьезоэлектрические датчики", пьезоэлектрических датчиков" и т.д.). Это дело хорошо организовано в Deja Vu X. Словарь можно создать и автоматическими средствами этих прогр., той же Deja Vu X (build Lexicon), Promt. Потом его перевести в Promt, поглядывая на контекст в исходном файле, и использовать при переводе текста, пополняя по ходу дела.   (http://en.wikibooks.org/wiki/CAT-Tools/DéjàVu_X/use_the_Build_Lexicon_option) Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 14:55 13-07-2007 | Исправлено: Andrey3, 15:12 13-07-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Спасибо за рекомендации. Я им уже следую Сейчас кроме Промта8 эксперта у меня больше переводчиков не установлено. И не вижу смысла ставить. В Традосе не нашел возможности сегментировать иначе, как точкой - то есть, по предложениям. Словари (и тематику) в Промте делаю по ходу работы, без использования Извлечения терминологии. Пробовал ее неоднократно - и уверился, что она оправдывается только при коллективной работе. Также пока не вижу смысла использования баз перевода самого Промта. Но гложет мысль - может у меня "порочная" практика? Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 11:22 14-07-2007

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Мне Trados не оч. нравится, но: Цитата: В Традосе не нашел возможности сегментировать иначе, как точкой - ?! Смотрите: Help -> Configuring a Translation Memory -> Segmentation Rules -> Changing the Segmentation Rules. Там выбор явно богаче! Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 01:38 19-07-2007

costashu Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ну да, извините - выразился совсем неточно. Однако традос снес, и ставить не хочу. Хотя бы в том, что сегментирование допускается только на такие единицы текста, как предложение - я не ошибся?! Чего спрашиваю - вдруг я все просмотрел Если вам не оч. нравится традос, какую систему запоминания перевода вы используете? Всего записей: 257 | Зарегистр. 08-11-2006 | Отправлено: 01:54 19-07-2007

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: какую систему запоминания перевода вы используете? ну, это обычно определяется заказчиком... Впрочем,  Deja VU способна имитировать работу в Trados. Вообще, из известных мне, кажется ниболее мощная и устойчивая система - Transit, самый удобный интерфейс у Deja VU. (с SDLX я просто почти не знаком)   Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 11:00 19-07-2007

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Promt + Trados

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование