Brother_Micro
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата: Это опечатка, а не ошибка перевода
Насчет опечаток я ничего не говорил. |
Вот тебе статья, о том, что такое опечатка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Опечатка
Цитата:| Опечатка — ошибка в печатном тексте, обычно в результате невнимательности наборщика. |
Если википедия недостоверна, то я тебе страницу из словаря Ожегова отсканирую.
Цитата:| Кто найдет ошибку в русскоязычном переводе проигрывателя Winamp или даст какой-нибудь совет касательно перевода, получит 5,1 WMZ! Спешите! |
Где тут сказано про ошибку перевода? Речь шла об ошибках в переводе. А компьютерный перевод текста, как известно, включает в себя творческую часть (сам перевод) и техническую (запись того, что переводчег напереводил).
Это называется "начинаю выкручиться, так как жалко денег стало". Про стилистические ошибки перевода я тебе уже выше писал. Засчитавый их, пожалуйста.  С таким же успехом ты про каждую ошибку перевода скажешь, что это авторское видение текста. Совершенно понятно, что "player" ты не перевёл, как "игрок". |
как наберёшься сил 
возвращайся 