niccolo
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Nbitva
Цитата:| Но компания бурно развивается, лет через 10 люди-переводчики будут не нужны. |
Завтра вас отключат от DeepL. Что делать будете? Помню до СВО про многие железяки так говорили - типа зачем своё, купим.... УУ....
Во вторых, уровень современных документов ниже плинтуса.... И там еще часто приходится разбираться с оригиналом. Машина тут пока помочь не может. Правда может ИИ скоро будет справляться.... Но пока у создателей ЧАТГПТ проблемы - затраты на разработку и поддержание огромны, выхлоп - 0. В 2024 г. деньги закончатся.. И что дальше? Финансовые показатели создателей DeepL не видел, по как только ИТ-шный хайп пройдёт, с их стороны логично будет поднять цены до уровня как минимум средних переводчиков.... Не думали об этом?
И еще - кто будет переводить NDA-материалы, и кто будет нести ответственность за машинный перевод?
Из того, что вижу - многие компании пытаются использовать МП - но по большей части какие-то свои проприетарные модели, которые слабее DeepL. Но зная это, на DeepL они всё равно не переходят.
Цитата:| Многие современные переводчики крупных издательств порою хуже переводят книги по его словам. |
В ГП сравнивали МП с переводами людей, поступавших в ВШП. Машина была лучше... Правда однозначно лучше она была только в одном - машина точно переводила все имена современных политиков, названия всяких инициатив и т.п., что в общем говорит об узком кругозоре нынешней молодёжи...
Charisma
Цитата:| Приходилось переводить с английского, переведенного в Китае. Часто приходилось логически догадываться, какой омоним использовался в том или ином случае. |
Израиль Соломонович Шалыт как-то делился опытом перевода с китайского через английский. Это возможно, но нужно очень хорошо знать тему, а в идеале иметь и доступ к оборудованию. Насколько это перевод, а не сочинение по теме и ключевым моментам, мне сказать трудно, но, учитывая отсутствие школы разработки документации в Китае, такие переводы легко могли быть и лучше оригинала.... |
