megabyte11
BANNED | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
комментарии будут краткими. номера строк - для x86 версии.
это то, что не нужно менять (а не наоборот). то есть, вернуть, как было.
например, если читаете ""контрольная сумма" на "отпечаток"", значит, правильно было "контрольная сумма". кто-то жаловался, что в ориг. переведено дословно?
если где-то перепутал порядок, значит, придётся сравнивать самим.
7771: "details" на "детали" - не нужно менять (ищите все совпадения). "подробная информация" - ок
7772: выпущен, а не выдан (кому?)
7775: "контрольная сумма" на "отпечаток"
7749: "сертификатом" на "свидетельством"
7744: "адрес" на "url"
7735: "доверять" на "доверить" (что?)
7730: "в" на "из"
7728: "потенциальное" на "нарушение"
7703: "действителен до" - это дата, а срок действия - это интервал
7680: "букв" - оверинжиниринг
7679: "специальные" на "пользовательские"
7655: "меток времени" на "время изменений"
7652: "разрешить" на "разделять"
7647: "настройки LIST", LIST - это команда FTP-сервера
7631: "перед" на "до"
7624: "тайм-аут" - он и есть тайм-аут
7617: "корневая папка" а не "корень папки"
7587: "выберите" на "выбор"
7571: "цифровой символ" на "цифра"
7564: "только слова целиком" лучше
7552: "отображения" - оверинжиниринг
7529: different - различные, не "отличия"
7525: лучше уж по-русски
7526: лучше уж по-русски
7527: "степень совпадений" на "близкое соответствие"
7515: Patch стиль?
7513: "зачеркивать" на "зачеркивание"
7512: "показывать"
7493: "знак табуляции" на "символ" (ищите все совпадения)
7473: "примеры РВ" - если не расшифровывать, то оверинжиниринг
7437: "перевод страницы" на form-feed
7377: строки независимы
7369: "содержит"
7368: "переместить" на "выше"
7367: переместить
7330: именно ввод символов, а не "заменяет" (когда?)
7316: центральная панель на "средняя сторона"
7305: "результатов объединения" на "стороны вывода" (?)
7304: открепить панель, а не отдельная сторона. ("отдельная сторона", "средняя сторона"?)
7302: "не вмещающихся в обзор" - там не так
7295: номера, а не нумерация
7290: "приоритет" на "не выделять" (?). "Подавляет выделения справа в окне результата." - на "Запрещает выделение Справа - только изменения в Выводе." (no no no)
7288: "приоритет" на "предпоч."
7277: "изменения справа" на "справа изменения" (гугл-транслейт)
7279: different - различные, не "отличия"
7263: объединяемые, а не объединённые
7245: перейти в исходник, не сторону а панель (если что, панель не обязательно бывает слева)
7246: перейти к результату
7242: не позиции, а просто закладке
7240: "установка" уж лучше
7234: выделение, а не выбор
7224: "исправление" на "изменение" (edit)
7216: мутный перевод, как и в ориге
7215: "тексту, который необходимо заменить" а не "замене"
7211: пред.секция на "<Раздел". скобки - нет.
7206: "различающаяся секция" на "Раздел Отличий"
7196: "Следующая конфликтная секция" на "Следующий Конфликт Раздела" (снова гугл-транслейт)
7192: "символы конца строки" на "завершение строки"
7184: Преобразовать табуляцию в пробелы
7183: Преобразовать табуляцию в пробелы
7176: выделенное, не "выбор"
7174: выделить
7158: текущую
7155: выделенное (элементов нет) (спутали с 6725)
7153: выделенных
7147: центральной панели (средней Стороны). сторона не бывает средней, если что.
7145: "стороны" на "панели", далее везде
7131: "взять" на "принять", далее везде
7122: текущую, а не выбранную
7111: ориг. перевод хотя бы имеет смысл, а "чтобы были только выбранные строки" - это где?
7107: не патч файл-А, а патч-файл, то есть, патч, как и было
7101: "системы контроля версиями" на "контроль источников" - вернуть, как было (все совпадения)
7099: "различающиеся линии", а не "отличия строк"
7097: "одиночные слева", а не "Левые Одиночные"
7067: переместить (move), а не above
7014: "Рассматривать последовательные разделители", а не обработка
7015: "Рассматривать окружающие пробелы", а не обработка
7016: не разделитель, а "разделять точками с запятой"
6984: использовать по умолчанию
6958: исправлению
6954: отличающаяся ячейка, а не отличие ячеек
6950: выделенные, а не выбранные
6904: различающаяся строка, а не отличие
6892: удалить
6883: объекты лучше, чем цели
6878: другое на "другой"?
6875: не включить, а включать
6862: вот здесь сработал выстрел в ногу на замену слова "одинаковые", и получилось "Обрабатывает идентичные изменения как идентичные."
6846: "Меняет местами левый и правый файлы.", а не "Слева Направо"
6828: лучше ориг.
6798: пользовательский (custom) куда-то пропал
6795: стиль на "выделение"
6775: "расположение" на "формат"
6771: это не корень, а где-то, основа (base) системы счисления. лучше уж "вид"
6766: "сравнении реестра" в ед.ч.
6752: детали, детали, детали
6725: выделенные элементы (спутали с 7155)
6723: в ориг. нет слова "текущий"
6709: "на обеих панелях" - на "- Обе Стороны"
6692: "Перезагрузить" поменял на "Переоткрыть". "Переоткрыть" - это rediscover.
6691: "Меняет местами левый и правый"
6681: "звуковой" сигнал пострадал
6680: совместно используемая
6669: "макс. последних используемых элементов", а не "предел в списке". что такое предел?
6663: Подробности операций
6661: Автоматически сохранять - это по-русски
6653: здесь выстрелило в ногу слово "стороны"
6641: нету "отказа", а "потеряны"
6640: не изменился ли
6636: при двоичном
6599: панели инструментов пострадали
6595: применения, а не использования
6582: "Подтверждение перезаписи" на "Подтверждать замену"
6577: Подтверждения при синхронизации
6569: Зацикливать поиск
6567: Ограничивать текущей папкой
6559: Для установки табуляции, использовать
6554: Сравнение изображений
6551: "Шрифт редактора" на "Редактор Шрифтов"
6550: Использовать системные настройки
6535: Исправленный
6526: Использовать системные настройки
6513: Показывать превью отдельных вкладок в панели задач
6510: Предупреждать при закрытии
6501: Для настроек позиций табуляции, воспользуйтесь (не меню)
6495: "портативная версия" на "установка"
6491: различаются, а не разные
6490: "на основе правил"
6486: рабочую среду на "область"
6429: "левая" и "правая"
6411: "Увеличивает изображения" на "Делает появляющийся рисунок крупнее"
6409: "Изменение масштаба изображения."
6399: "Сбросить разницу смещения" на "Сброс Отличий Смещений", и ещё "обеих картин"
короче, хватит.
"электронной почты" на "email" - на любителя
то же, что и "открытый" и "закрытый" ключ на "приватный"
"различия" на "отличия" - оверинжиниринг
"конфликтующие" на "конфликтные" - туда же
"одинаковые" на "идентичные" - ? |
