Skif_off
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Никто себе случайно не собирал Resynthesizer под Windows? Дело в том, что версия (точнее две - постарее и посвежее), которая гуляет по интернету скомпилена с ru.po и не было бы печали, если бы в нем не было ошибки: с английским языком все нормально, но если в GIMP включить родной, то история превращается в такую бяку Пробовал сам собрать, но то ли карма, то ли не мое - не все зависимости удовлетворяю или делаю это неправильно, хз. Не получилось, как обычно, в общем Так понимаю, строки 7-21 надо выпилить или закомментировать 9-21 (дабы ничем не обидеть автора перевода): Код: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Resynthesize 1.0.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-03 06:23+0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-03 07:12+0400\n" "Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n" "%100>=20) ? 1 : 2);\n" | заменить на Код: msgid "Resynthesize" msgstr "Resynthesize" | По хорошему, конечно, пройтись бы по исходникам и заменить resynthesizer.exe на Resynthesize в той строке, которая появляется в истории, ибо фразы Отменить "resynthesizer.exe"/Ослабить "resynthesizer.exe" выглядят не очень. Да и по русификации самого GIMP'а было бы неплохо пройтись, Забыть изменения - этапять. Заменил на Отменить изменения, правда, по Ctrl+W вылезает Закрыть без сохранения, не углядел сразу, забил после того, как не смог перевести Close View. Добавлено: Блин, случайно заметил сейчас - в ru.po еще и некоторые строки неправильно указаны  | Всего записей: 6650 | Зарегистр. 28-01-2008 | Отправлено: 01:20 24-10-2013 | Исправлено: Skif_off, 01:21 24-10-2013 |
|