MILES
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Crystal Player Professional 1.98 от Геннадий Рябков http://www.download.msilab.net/software/localize/your_rus_ds/cd/Crystal1.98_rus+help.zip Первоначальной целью автора русификатора являлся перевод справки к программе Crystal Player Professional версии 1.98. Однако в процессе этой работы обнаружились, как представляется, некоторые шероховатости русского перевода русскоязычного модуля программы (russian.ttb). Поэтому в него пришлось внести небольшие изменения, без которых русский текст справки пришлось бы сопроводить дополнительными пояснениями. Соответствующие исправления каснулись в основном термина "парсер", замененного в большинстве случаев на "сплиттер". Во-первых, определения этих терминов не являются совпадающими. Парсер - это синтаксический анализатор, осуществляющий разбор предложения на языке программирования высокого уровня во время его компиляции. А сплиттер - это устройство, которое с помощью специальных фильтров разделяет поток данных. Во-вторых, в подавляющем большинстве языковых модулей программы (немецком, французском, итальянском, польском и др.) в качестве превода применяется именно слово сплиттер. Так почему же в русском тексте сплиттер должен называться парсером? В дальнейшем же целесообразно будет внести в файл russian.ttb и другие поправки, чтобы избавиться, например, от некоторых явных американизмов, таких как "Бос-кей", "Aspect-пропорции" и т.п., что потянет за собой редактирование русской справки. Но это уже другая история. pmaker Более, я ничего не могу добавить,кроме того что убедился в их наличии на личном опыте. Попробуйте, поспрашивать в разделе про кодекпаки,возможно там подскажут,здесь это будет злостный оффтоп. Цитата: Не надо просто всё подряд оттуда ставить. | Если поставить пару кодеков и только, то согласись, теряется смысл скачивать большой пакет,лучше их загрузить отдельно. | Всего записей: 1869 | Зарегистр. 25-10-2002 | Отправлено: 09:39 28-09-2007 | Исправлено: MILES, 09:49 28-09-2007 |
|