eddiezato

Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору hk911 Цитата: программ много: Windows XP, Adobe Photoshop | Действительно много Особенно Photoshop, который в русском виде используют максимум для аватарок вконтакте. Цитата: Мне переводить? Зачем? Для это есть люди, которые занимаются переводами. | Вы упомянули пару программ без русского. Вот и помогите. Узнаете как бывает, что точный и правильный перевод категорически не хочет помещаться в отведенное ему место. SV0host Цитата: Ошибки локализации более простительны чем отсутствие самой локализации. | Весьма сомнительное утверждение. Надмозги бывает такого напереводят: Цитата: Ночь в замке Каладан была жаркой, но груда камней, служившая домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала той приятной прохладой, которую она всегда излучала к перемене погоды. | DimmY Цитата: пользователи дуют в ту же дуду, говоря, как это хорошо и правильно. Но сами, однако, пользуются русскоязычной Windows | Хорошо и правильно, что foobar английский, а не польский, по понятным причинам. И разве уголовное преступление пользоваться разноязычными программами? Спор этот бесконечный. Сотни раз обсуждали, сотни раз будут обсуждать. Если бы foobar изначально был русский, то и большинство говорящих за английский язык сидели бы на русском. Но это не отменяет факта, что, пользуясь компьютером, сложно отмахнуться от преобладающего английского языка. В конечном итоге это приводит к тому, что пользователю становится одинаково удобно пользоваться конкретно в интерфейсах программ что родным языком, что английским. Естественно я не учитываю "любителей" кривых переводов - "хоть какой, лишь бы был". Конкретно foobar'ом пользуюсь английским, потому что нет адекватного механизма локализаций, при это не испытываю неудобств. Если завтра Павловски прикрутит перевод, то скорее всего останусь на английском просто в силу привычки. | Всего записей: 1693 | Зарегистр. 26-02-2011 | Отправлено: 20:26 15-06-2013 | Исправлено: eddiezato, 20:31 15-06-2013 |
|