Start
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:
Цитата:
Тогда уж логично будет "Отмена" на "Cancel" заменить.
|
"Отмена" заменить на "Неа", "ОК" заменить на "Угу" 
leonidz
А если пробел перед точками убрать, будет глючить?
Если нужно соблюсти количество символов, то можно пробел после точек поставить.
Добавил:
Только что, самим же ResourceHacker-ом Через "Правка - Найти ..." (жаль нет кнопки "Найти и заменить") удалил пробелы с лева от трёх точек - запустил - программа выдала сообщение, что не правильно настроена и не запустилась.
(Использовал клавишу F3 и скопировал три точки с пробелом справа и использовал команду вставить). Заняло не так много времени.
Сделал по другому. Чтобы количество символов осталось прежним. Переместил пробел с левой стороны от точек на правую, запустил, работает. Но поскольку в папке с программой лежит русификатор - запустился на русском языке и пробел рядом с точками слева остался.
Сделал копию файла и запустил её - запустилась английская версия программы в которой пробел слева от точек отсутствует
Качество работы после редактирования не сравнивал, попробовал открыть несколько окошек где переместился пробел в названии команды, окошки открылись без проблем.
Нашел оставшийся пробел слева от точек, виден в папке программы ниже названия файла "ResourceHacker" в режиме отображения "Вид" - "Плитка", написано серыми буквами: Resource viewer, decompiler ... , но как его убрать не нашел.
При сохранении остался оригинал с пробелами слава от точке ResourceHacker_оригинал.
Думаю, что Вы можете делать свой перевод как захотите пробелы и точки влиять не будут на запуск программы. Можно Английскую версию и не трогать.
Кстати у автора эти пробелы с точками, то слева, то справа, то пробела нет рядом с точками. Править пришлось примерно половину, точно не считал, но что-то около 30.
А вообще перевод Ваш хороший. Спасибо. |
Всего записей: 634 | Зарегистр. 28-01-2006 | Отправлено: 00:22 27-06-2015 | Исправлено: Start, 02:19 27-06-2015 |
|
4.1.19 со скриптом замены иконок убил 7z.dll из 7-Zip 15.04 alpha x64. Иконки заменились нормально, но 7-Zip в итоге ругается на невозможность загрузки 7z.dll. 