Fair Kender
Modern Kenderer | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Не совсем может и в тему, но хочу попросить совета по внедрению субтитров в двд.
Есть двд, в котором все прекрасно, но нет субтитров.
Есть субтитры в .srt на английском и русском.
Есть программа txt2sup, которая, что характерно, действительно делает sup-файлы из сртшек.
Есть ворох утилиток вроде ifoedit'a и иже с ним, для расковыривания и последующий упаковки всего обратно.
с виду все красиво и радужно, но внезапно обнаружилось несколько некрасивых обломов.
Облом 1: Субтитры совершенно безобразно сформатировны (не расставлены переходы строк, очень длинные фразы). txt2sup натыкаясь на фразу, не влезающую по ширине, дальше работать отказывается, пока не все не исправишь.
Облом 2: txt2sup считает что в одном субиттре может быть не больше 2х строк. поэтому если сток больше - лишние она просто откусывает. Экспериментальным путем выяснилось, что при минимально-читабельном размере шрифта длинна строки не должна превышать 65 символов (итого до 130 символов за раз), но в единственно доступных субтитрах некоторые фразы достигают 200 и более символов.
Облом 3: при избранном мной способе расковыривая пропадают меню и бонусы. Это, конечно, предсказуемо, но неаккуратненько.
собственно вопрос. можно ли решить все эти проблемы каким-нибудь малокровным способом?
т.е. чтобы не переписывать субтитры с нуля? и чтобы осталось меню и бонусы (при условии что на оригинальном ДВД субтитров нет вообще)?
----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more. |
|
. 
