CaptainFlint
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
oshizelly
Цитата:| Я имею в виду, что не только кнопки панелей инструментов, но и пользовательские команды в меню [Start] (Start menu user commands) могут объединять несколько внутренних или других пользовтельских команд. |
А не смущает, что даже в одном этом предложении термин "пользовательские команды" оказался используемым в двух совершенно разных смыслах?  Вот и я прочитал предыдущий пост так, что, мол, не только cm-команды можно объединять, но и em-команды, и удивился, поскольку это у меня и так сказано. Всё-таки команды меню Start лучше называть командами меню "Запуск", чтобы не было больше подобной путаницы.
Цитата:| Разве объединение нескольких команд является обязательным? |
"Опция" — пункт настроек. Такого пункта в Тотале нет и не будет (ибо не имеет смысла). А вот само объединение — разумеется, опциональное (но не является опцией).
Цитата:| Слово "размер" здесь не слишком удачно выбрано, IMHO, и уводит мысль совсем в другую сторону. |
В какую?
P.S. В любом случае, перевод, который пойдёт в пакет русификации, будет обсуждаться и выверяться гораздо более тщательно. Не могли же мы ради одного лишь списка улучшений устраивать полный цикл проверки. Здесь — лишь быстрый примерный набросок, призванный быть не эталогом, а всего лишь общим описанием для людей, незнакомых с английской мовой.
----------
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"? |
|
Разве объединение нескольких команд является обязательным? 
