Atril Deja Vu X - [6] :: Программы :: Компьютерный форум Ru.Board

RonnY

Основная приятность в том, что наконец-то стало возможно по-человечески работать с офисными форматами без всех этих «супов» и «борщей» из кодов, которые предыдущие версии расставляли в офигенных количествах. Т.е., тут как с программами OCR - надо с самого начала чётко у себя в мозгу разделить: любой письменный материал имеет смысл и форму. Смысл - это то, с чем работает переводчик, а форма - это то, что недобросовестный заказчик пытается, обычно, загрузить прицепом на переводчика

Так вот, когда КАТы «были маленькими» их разработчики, отчего-то, думали, что переводчику будет не в падлу, занимаясь переводом, ещё и следить и проставлять управляющие коды. В ином случае можно было лишиться успешного экспорта по окончании работы.

По моим меркам, где-то в 10-х годах произошёл перелом этого мнения. Думаю, это связано с неким массовым внедрением КАТов. Тогда на форумах основные вопросы были типа: ну вот, я установил ваш кат, загрузил документ, а он его не переводит...»

Тогда даже Дежестроители озаботились костылями в виде Код-Заппера и прочих рекомендаций во второй версии. Позже они осознали, что это всё полумеры и менять надо кардинально. В итоге, в 3-й версии (Х3) поменяли механизм отображения. Именно с 3-й версии Дежа и стала для меня основным инструментом. Я перелез на неё с Мемо, которая тогда уже, почти, излечилась от детских болезней и падучей лихорадки (в какой-то версии стабильно приходилось ремонтировать память, потому что при проверке сделанного прога падала каждые 3-4 сегмента и чтобы открыть проект требовала отрепэйрить ей тмх).

Насчёт форматов. Формат - это форма, а не смысл. Поэтому для меня он не на первом месте. Т.е., когда я работал в подрастающей Мемо, я часто использовал Традостудию в качестве конвертера. Сейчас сама Мемо богата фильтрами и я её использую как конвертер. Т.е., загружаю туда некие архисложные файлы, сегментирую, отрезаю цифирь, экспортирую в билингву, перевожу билингву в Деже (как мне удобно), а потом обратный импорт в Мемо и экспорт в готовые файлы. Но такие операции очень нечасты. Со всеми офисными форматами нынешняя Дежа работает вполне прилично. Ну и ИнДизайн нормально отрабатывает. А экзотику надо смотреть отдельно.

Автозаканчивание набираемого текста мне нравится (что-то типа Т9 при наборе текста на телефоне/планшете), причём эту функцию в Мемо (Музы) надо было отдельно компилировать и в Студии тоже не просто было (не знаю, как сейчас), а в Деже она включается простым нажатием кнопки снизу AutoWrite.

Автоборкой и всякими Дипмайнерами не пользуюсь, по мне это рекламная туфта.

Часто пользуюсь сателлитами: когда перевод закончил, а сидеть проверять влом, кидаю из Дежи сателлит на капсулу, а на диване с макбука открываю и лежу проверяю-читаю. Потом обратно кидаю и в основную Дежу импортирую проверенный сателлит. Всё, можно делать экспорт готового дока.

В общем, есть пара мелких раздражающих песчинок в ботинке, но в целом, для меня, это пока наилучший вариант в плане простоты удобства для исполнителя, а не менеджера.

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10