Ahamemnon Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору dms II Цитата: задумайтесь.............может быть стоит попробовать? Не совсем дословно.   Think,  maybe you should try. ---------- ну-у-у, софт это ещё мягко сказано... Всего записей: 2667 | Зарегистр. 18-12-2001 | Отправлено: 09:20 15-10-2003

pansa Спортсмен-юморист Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Тoчнее будет:   Think about it....Maybe it's worth to try... Всего записей: 11000 | Зарегистр. 27-10-2001 | Отправлено: 09:52 15-10-2003

Cover2sucks Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Think about it..... maybe you should give it a try?     много можно придумать вариантов. ---------- Justice is lost Justice is raped Justice is gone Pulling your strings Justice is done Seeking no truth Winning is all So true So real Всего записей: 2867 | Зарегистр. 27-11-2002 | Отправлено: 12:54 15-10-2003

Drunk Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dms II Think of it.... maybe it's worth trying? Всего записей: 116 | Зарегистр. 27-08-2003 | Отправлено: 13:06 15-10-2003

Smog Жираф-Сибиряк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору а попробовать что? Всего записей: 5396 | Зарегистр. 20-06-2003 | Отправлено: 17:42 15-10-2003

ZAHAL Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вот ссылка на онлайн переводчик - http://www.translate.ru/text.asp#tr_form . Вот что он выдал по вашему предложению - Reflect.Can be it is necessary to try? Не совсем точно,но представление имеется. Всего записей: 258 | Зарегистр. 21-04-2003 | Отправлено: 22:39 15-10-2003

SkeletonLord Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Он-лайн перведчикам лучше не доверять... они иногда даже одно слово могут исковеркать, а уж предложение...   Оригинал : Задумайтесь... может быть стоит попробовать? Переводим... Reflect... Can be it is necessary to try? Еще раз... Отразьте, что ... может быть этим, необходимо пробовать? И наконец... Reflect, that... Can be it, it is necessary to try?   Совсем не комильфо. На мой взгляд, самый правилный вариант это Цитата: Think about it..... maybe you should give it a try? ,ИМХО самый "универсальный" но в зависимости от оттенка который хочется придать предложению, от публики на которую нацеливается это сообщение, наконец от самой рекламируемой вещи формулировка может слегка менятся.         Добавлено Цитата: а попробовать что? Отличный вопрос! И правда, что?     Всего записей: 275 | Зарегистр. 02-03-2003 | Отправлено: 23:00 15-10-2003

dofiga Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dms II правильный, и не вызывающий вопроса 'а не переведено ли это с другого языка?', вариант Cover2sucks'а Всего записей: 2130 | Зарегистр. 10-02-2002 | Отправлено: 10:39 16-10-2003

zak666 Hitman Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору ну ребят вы даете насоветовали, понимашь Все проще   Наиболее верно: Consider of trying a....(далее контекст, что именно попробовать), далее, несколько разговорно: Consider to try to .... Или Consider of a try to  И наконец Consider if it's worth (for) a (to) try (to) ....   Всего записей: 4513 | Зарегистр. 27-07-2002 | Отправлено: 12:13 17-10-2003

Cover2sucks Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору zak666 Цитата: Наиболее верно: Consider of trying a....(далее контекст, что именно попробовать     это ты где видел/слышал чтобы так вообще кто-то говорил? consider of trying a...     нда....   Добавлено если уж так хочется употребить "consider", то можно сказать:   consider trying...   или   consider to try....     "of" после consider не ставится и вообще режет слух..... ---------- Justice is lost Justice is raped Justice is gone Pulling your strings Justice is done Seeking no truth Winning is all So true So real Всего записей: 2867 | Зарегистр. 27-11-2002 | Отправлено: 12:47 17-10-2003

SkeletonLord Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Вообще-то говорят consider trying а не consider of trying...   В общем, пока что у нас имеется :   Think, maybe you should try. Think about it... Maybe it's worth to try... Think about it... maybe you should give it a try? Think of it.... maybe it's worth trying? Reflect.Can be it is necessary to try? Consider of trying a... Consider to try to... Consider of a try to... Consider if it's worth (for) a (to) try (to)...   Слава Богу, что нужно перевести только одно предложение... Всего записей: 275 | Зарегистр. 02-03-2003 | Отправлено: 12:57 17-10-2003

zak666 Hitman Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Cover2sucks на письме ставится of, да и в разговоре тоже, хотя в разговоре можно и опускать, во всяком случае так учили нас, это письменная форма:   пример: consider of  possible aftermaths задумайся о возможных неблагоприятных последствиях    This would  be actionable consider of it : это будет оспорено в суде, подумай   Consider of rain имей в виду(учитывай) дождь(к-й обещали в прогнозе погоды, напр.)  и так далее...имхо говорить просто consider (to)  безграмотно, где это так теперь говорят?   А вот think of.... хм...вообще то think of это думать о ком-либо,  сугубо разговорная форма   Всего записей: 4513 | Зарегистр. 27-07-2002 | Отправлено: 17:23 17-10-2003

Cover2sucks Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору zak666 Цитата: на письме ставится of, да и в разговоре тоже, хотя в разговоре можно и опускать, во всяком случае так учили нас, это письменная форма:   где это вас так учили??? в России??   Цитата: имхо говорить просто consider (to)  безграмотно, где это так теперь говорят?   это так везде говорят в США....     Добавлено вот что говорит словарь Merriam-Webster....   Pronunciation: k&n-'si-d&r Function: verb Inflected Form(s): con·sid·ered; con·sid·er·ing  /-d(&ri[ng]/ Etymology: Middle English, from Middle French considerer, from Latin considerare to observe, think about, from com- + sider-, sidus heavenly body Date: 14th century transitive senses 1 : to think about carefully: as a : to think of especially with regard to taking some action <is considering you for the job> <considered moving to the city> b : to take into account <defendant's age must be considered> 2 : to regard or treat in an attentive or kindly way <he considered her every wish> 3 : to gaze on steadily or reflectively 4 : to come to judge or classify <consider thrift essential> 5 : REGARD <his works are well considered abroad> 6 : SUPPOSE intransitive senses : REFLECT, DELIBERATE <paused a moment to consider> ---------- Justice is lost Justice is raped Justice is gone Pulling your strings Justice is done Seeking no truth Winning is all So true So real Всего записей: 2867 | Зарегистр. 27-11-2002 | Отправлено: 01:29 18-10-2003 | Исправлено: Cover2sucks, 01:32 18-10-2003

Wassabi небритый помогатель Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ... А дословно вообще ничего не переводится- звучит косноязычно. В духе слогана исходного текста - это может быть так -   Give it a thought - Should you give it a try? (or Would you give it a try).   ... Всего записей: 1462 | Зарегистр. 15-04-2003 | Отправлено: 01:42 18-10-2003 | Исправлено: Wassabi, 01:43 18-10-2003

Ahamemnon Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Wassabi Цитата: Give it a thought   Интересно, а где так говорят ?   SkeletonLord Если напирать на смысл, то мне кажется наиболее близкими являются варианты конструкции  ...think... maybe... try. А совсем дословно вряд ли удастся написать, как уже заметил Wassabi   Цитата: Consider of trying a...   Consider to try to...   Consider of a try to...   Это совсем далеко и в большинстве неверно. ---------- ну-у-у, софт это ещё мягко сказано... Всего записей: 2667 | Зарегистр. 18-12-2001 | Отправлено: 02:13 18-10-2003

Wassabi небритый помогатель Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ahamemnon   Цитата: Интересно, а где так говорят ?   Там, где говорят по Английски...   Введи в Google "Give it a thought" и прочти пример(ы) естественого языка а не суконно-вычисленого из словарей-разговорников.   Цитата: Entry:   give   Function:   verb   Definition:   do   Synonyms:   address, apply, bend, buckle down, cause, devote, direct, do, engender, lead, make, occasion, produce, throw, turn   Concept:   engagement in   Source:   Roget's Interactive Thesaurus, First Edition (v 1.0.0) Copyright © 2003 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved. www.thesaurus.com     За-думать(ся) = GIVE a thought = Активная форма Всего записей: 1462 | Зарегистр. 15-04-2003 | Отправлено: 02:37 18-10-2003 | Исправлено: Wassabi, 02:56 18-10-2003

Cover2sucks Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ahamemnon Цитата: Give it a thought       В Штатах так говорят.....   Цитата: Consider of trying a...   Consider of a try to...     а это вообще не английский... ---------- Justice is lost Justice is raped Justice is gone Pulling your strings Justice is done Seeking no truth Winning is all So true So real Всего записей: 2867 | Зарегистр. 27-11-2002 | Отправлено: 05:10 18-10-2003

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Нужно перевести на английский.

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование