BootWin
Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vladmir
Не парь мозги не себе ни другим Bookmarklets – это сочетание слов Bookmark и let, (s) – множительное значение.
Bookmark – как бы ты не крутил, обще признанное закладка см. Glossarys Microsoft или Adobe.
Let – предложение, выпуск, сообщение (имеется введу вывод фразы) – используется в программировании, в народном имеет другое значение слово Let
Вообще то если выносишь слово для перевода, не ленись, пиши объяснение к нему (какая программа, какую функцию выполняет и тп. и тд.)
Русский язык богат и могуч.
Цитата:| Это скрипты-команды, которые живут на панели закладок в Мозилле (???) и Файрфоксе (???). Ну, например, выделил слово на странице, клац по ... букмарклету и все такие же слова выделяются жёлтым цветом. |
Как я понял функция находится в панели Bookmarks (Закладки), тогда можно отказаться от первичного Bookmark и оставить только Lats ПРЕДЛАГАЕМЫЕ (скорей всего это слово образовали специально, чтобы удлинить фразу, для локализации на другие языки).
Это часто применяется, как например в панели Files (Файлы) > Filenames (Названия).
Да по поводу "букмарклет" … не смеши людей – это безграмотно, не придумывай слова.
Запомни слова, которые не подлежат переводу (новые, названия фирм, продуктов, организаций, аббревиатура и тп.) остаются БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ – это всемирный закон, не нарушай, не надо.
Примеры нужны? |
и все такие же слова выделяются жёлтым цветом.
